اين زيرنويس به صورت شنيداري تهيه شده است ارائه ي زيرنويس از :مائده کيمياگر کاري از گروه ترجمه ي ايران فيلم
قتل
سلام منم
....يادمه که گفته بودي زنگ ميزني..ولي
اين موضوع خيلي سرگردونم ميکنه
و واقعا نميدونم چرا داريم اين کارو ميکنيم؟
پس.بهم زنگ بزن...هرموقع که تونستي
هي،(امبر) چيشده؟ - بيا اينجا
خيلي سخته؟ -
بابا -
من ميخوام برم يکم خوردني بگيرم - بعد چند دقيقه برميگردم
.که با هم حرف بزنيم
.نميتونم بندازمت - (بچه شو ميگه)
الو؟ -
.منم عاشقتم عزيزم -
.نميتونم بدون تو بمونم -
ما از اين ها ميگذريم -
عزيزدلم؟ -
نه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه -
.خب.ساکت.لطفا - !ساکت.خواهش ميکنم
شب گذشته،اتفاق وحشتناکي رخ داده -
متاسفانه .امبر جانسون.زندگي خودشو گرفته
ميدونم خيلي هاتون .امبر.رو مي شناختين واين براي همه يه شک بزرگه
،آقاي(بيتس)از طرف پليس منطقه اومدن - .و چند کلمه اي براي ما صحبت ميکنند
همونطور که گري الان گفت - .ديشب،اتفاق غم انگيزي رخ داده
:در ابتدا،ميخوام که شما بدونيد اينه که مشاور ما در "دسترس" ه تا با هرکسي
که بهش نياز داره صحبت کنه
:دليله ديگه اي که من بابتش اينجا ام اينه که بعداز اينکه يه جوون زندگيه خودشو ميگيره
به طور روشن به من مربوط ميشه - که ماجراء رو دنبال کنم
اگه کسي هست...هرکي
که شما بهش مشکوکين که همچين کاري کرده
.بايد سريعا به ما اطلاع بديد
بايد مسئله تقليد خودکوشي - .رو خيلي جدي بگيريم
ما از تاريخچه ش يادگرفتيم که .تهديد خيلي جدي ايه
زندگي،چيزيه که بايد - .بهش احترام گذاشت
حقيقت چيزيه که ما بعضي اوقات بهش فکر ميکنيم
:سخترينش زندگي ميتونه دردناک باشه
ميتونيم هيچ عکس العملي از خودمون نشون نديم
به چي داري نگاه ميکني؟ ها؟
اگه خيلي قوي باشيد فقط ازش ميگذريد
اون دختراي زيبايي که در ظاهر انگار چيزي کم ندارن
از بيرون لبخند ميزنن ولي از داخل شکسته ان
ما همه سعي ميکنيم که ،هم رنگ محيط باشيم،مثل بقيه
چون متفاوت بودن باعث ترس و نفرت از ديگران ميشه
انتخاب با خودمونه
وترد شدن،مخصوصا از اون هايي که دوشتشون
....داريم و بيشتر از همه بهشون احترام ميزاريم ميتونه مارو به بدترين جاها هدايت کنه
حتي کوچکترين چيز تو زندگي ميتونه بعضي وقت ها خيلي برامون بزرگ بشه
نامه ي مشروطيت% 45 ميتوني بهتر از اينم انجام بدي
قرباني ها،در ترس زندگي ميکنند
ناديده گرفته شدن و حذف شدن و اعتياد
ضعيفتر ها مواد ميزنن تا درد رو از بين ببرن
ولي مواد هيچ وقت خيلي دووم نمياره
احساسات سريع برميگردن...حتي بدتر از قبلا
و اين نوع از درد انرژي اي داره
بعد جذب شياطين اونا ميان تو ي خواب هامون
ما در اعماقمون ميدانيم که شياطين ولمون نميکنن
تا موقعي که بميريم
(سلام (آرچ (سلام (جز
کسي نميخواد تغييري حاصل کنه؟ !دارين از دستش ميدينا
(گائيدمت، (ياسمين بخورش کيري
مگه دعوا داريم؟؟ خب کجا بوديم؟
(من ميگم که (آمبر همه ي کارا رو غلط انجام داد
.چون خيلي کيري اي - يکم فکر کنيد -
چي ميخواست به دست بياره؟ اينکه دو روز مجاني،سر تيتر صفحه هاي اول روزنامه ها بشه ؟
صفحات اول روزنامه هاست.ميدوني؟ قدرت خيلي زياديه
کني به گا رفتش
به طور واضح توضيح بده که اون چطوري - روابط خانوادگي شو از بين برده؟
جدي ميگم، چرا چيزايه آشغال رو نريزيم دور؟
کاري که ما ميکنيم تقريبا قراره بترکونه مثه گوه هايي که (بوني وکلايد)ميخوردن
تا اونجايي که من يادم مياد - حالا يعني واقعا از اين انقدر - ( لذت ميبري؟(تنهايي
منظورم اينه که به اين فکر کردي - ...که خانوادت چه حسي پيدا ميکنن وقتي رفتي؟
گوش کنين.گور باباي خانواده ي من اونا انقدر مثه کوني ها بودن که
من چند بارديگه هم خواستم خودکوشي کنم بعدش فهميدم فقط خواستم از(خودکوشي) استفاده کنم که يکم نوازشم کنن
كيني) من همش تحقيرت ميکنم و خودتم اينو ميدوني) ولي.تو يکم خنده داري
تفسيرش ايه که:کشمکش بين شخصيت و ديگران
جيمز)ول کن اون کارو ،خواهش ميکنم) - بايد تا فردا آمادش کنم -
موضوع اينه که..لعنتي....موضوع چيه؟
موضوع اينه که تو فقط خواستي - .با اين کارت جلب توجه کني
.بله - نه.موضوع ايه که هر کس شري که
.شنيديد.دروغه خوانواده هامون نميدونن چه اتفاقي داره تو زندگي ما مي افته
حالا مامان (آمبر)چي ميگه ؟ اوا.من باورم نميشه
اون دختر خيلي شادي بود) فقط در مورد اين حرف ميزد که تعطيلات (رو چطوري با دوستاش بگذرونه؟
....کشمکش بين شخصيت و جيمز)اگه بازم به خوندن) - ...مزخرف هاي شکسپير ادامه بدي
.پنجرت رو ميبندم - همه ي ما بالاخره يه روزي از دنيا ميريم
اين کاريه که ميکنيم
چيه؟ - چطوره تو دانشگاه حرف بزنيم تا- اينکه بخوايم اينجا در موردش حرف بزنيم
پس من کل اين مدت اينجا داشتم چي - ميگفتم مرتيکه ي تپل خيکي؟
!هوي!اينجوري باهاش حرف نزن.حرومي
برا آخرين با بهت اخطار ميدم(جازمين)،بهم - يه چيز بپرون،تا ببيني چيکارت ميکنم؟
ميخواي چيکارم کوني؟ اسمم (كني)ه زنيکه ي جنده،خودتم ميدوني بسوز - و بسوز -
امبر خودشو کشت -
چاقو رو ورداشت و شکمشو سفره کرد
بعد ما همه اينجا نشستيم !انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
اون مرده - با عقل جور در نمياد،چرا با چاقو؟
اون همون آدمي بود که همش - از خودکوشي با قرص حرف ميزد
گوشکنيد.بازنده هاي تخمي اي که فکر ميکنيد زندگي چيز خوبيه "اون ديقه لازم نيست اينجا "لگ آن
اون ديقه لازم نيست اينجا بشهlogg on ديگه لازم نيست همه ي شب رو با رنج بخوابه اين "وجشي"ه -
خب پس چيکار کنيم؟ -
زندگي چيزي نيست که بشه پسش گرفت دليل نميشه که چون آمبر اينکارو کرده
....معنيش اين نيست که - من که ديگه از صحبت کردن مثل - .دخترها داره حالم بهم ميخوره
بخاطر همينه که ما مقاومت ميکنيم آرچ - اين چيزي نيست که بخواي امتحانش کني -
اين کاري نيست که راحت انجامش بدي - تو چرا اينو ميگي؟ -
خوکوشي چيزيه که آدماي خيکي - .بعد از ساعت دوازده ظهر انحامش ميدن
کوني .دهنت رو ببند و خفه خون بگير
:گوش کنيد اين يکي رو با ادب ميگم - .دوباره با هم باشيم
من موافقم - .که باهم انجامش بديم
کي؟ - (تو پارتي(اشلي
چرا تو پارتي من؟
بيايد فردا تو کالج همديگرو ببينيم ديگه از پشت دوربين ها اين کارو نکنيم
قبوله؟ - ارچي)قبوله؟)
آره - سبحان الله، پس افتاديم تو کار
هنوز نخوابيدي آرچي؟ نه -
اين براي توئه و باعث ميشه که وقتي خوابيدي يه فرشته ي کوچولو ازت محافظت کنه
.و وقتي بيداري در امان نگهت داره دوست دارم -
.گمشو انور بينيم -
خب.اينم از ويدئو ي مهموني .مهموني اي که جزو نقشه مونه
.وقت نداريم مرتيکه ي احمق - آقا ماجراي اين ويدئو چيه؟ -
تو اصلا کارمونو جدي نميگيري - هوي.هوي.هوي.هوي.اجازه ندارين دعوا کنين
اين مهمتريت تصميم - توي زندگيمونه
بايد به هم احترام بزاريم (سلام.جناب آقا(سيگارشو ميگه -
گمشو - دست کثيفتو به من نزن -
لعنتي،احساس سرگيجه دارم
خب،نقشه چيه؟ - چطوري ميخوايم اينکارو بکنيم؟
قرص - خيلي گنده.قورص خوردن مثه گه خوردن ضعيفه -
خب ايده ي تو چيه؟ پدر من اسلحه داره
.شکل تپانچه و اين چيزاست من به هيچ کس شليک نميکنم
ميگم بيايد سختش نکنيم .با قرص موافقم
تو که انقدر چاقي که حتي 30 ساعت - بعد از مرگ ما هم نميميري چي؟؟ -
ولش کن - نه.اين يعني چي؟ -
سياه پوستا هميشه جون سگ دارن - تو خيلي غير قابل تحملي
من که نژاد پريت نيستم.آبجي فقط خوشحالم که سفيد پوستم -
تو مشکلت چيه؟ها؟ - ميخواي باهام چيکار کني پسرجون؟ -
روشنه که داري سعي ميکني خرص منم در براي
کفر در نميارم که دارم سرم رو گرم ميکنم واقعا ديوانه اي -
من فکر کنم همون قرص فکر خوبي باشه.ميدوني؟ - (ما با قرص اين گه رو نميخوريم(خودکشي-
....ما ميخوايم اينکارو باروشي انجام بديم که - خدا اهميت نميده که چطوري - قراره اين کارو بکنيم.خب؟
خدا؟ - کي داره در مورد خدا حرف ميزنه؟
اين کار،يکي از اون کار هاي بديه که (بخاطرش ميرين جهنم (خودکشي
خدايي وجود نداره از کجا ميدوني؟ - سامانثا) يکم فکر کن)
اگه خدا وجود داشت يه همچين چيزي ميساخت؟ ! فکتو ميارم پايين(کني) ، حالا ادامه بده
اعدام چي؟ روي درختاي اونجا؟
آره.منم داشتم به همين فکر ميکردم - خفه شدن خيلي دردناک و رنحش آوره
دوست ندارم اينجوري بميرم لعنتي،واسه ي مهموني که داريم برنامه ريزي نميکنيم
خب.انصافا بگم،راست ميگه،درد داره -
بيايد زياد سختش نکنيم.خب؟ - فقط از روي يه ساختمان بپريم پايين -
لعنتي .هي ميخواستم بگم بپريم ها ولي بعد منصرف شدم
ببين من ديگه از اين قرص و سم و اينا خسته شدم،گور باباي چيزاي تکراري
آره.منم همينطور - لعنتي -
هستي يا نه،کله کيري؟ -
گور باباش.منم هستم -
بايد برم تو کلاس - .ميبينمتون
خب.اِاِاِ.کاري هست که قبل از - اينکه بميري بخواي انجامش بدي؟
.آره.ميخوام تو قرعه کشي برنده شم - آخرين کاري که ميخواي بکني - اينه که تو قرعه کشي برنده شي؟
به اينش توجه نکردي،که بعدش ديگه زنده نيستي؟
به موضوع خوبي اشاره کردي - اصلا رومانتيک نيست -
چرا نميخواي مثه عاشق - بشي،مثه رومئو و جوليت؟
تو ميخواي؟ - (موضوع من نيستم(ايدن
موضوع تويي - خب.پس من همون قرعه کشي رو ترجيح ميدم
يک در 14ميليون - چي؟ -
شانس براي بردن قرعه کشي،يک در 14 ميليونه -
به طور آماري.بايد شش بار ثبت نام کني - تا بالاخره به اونچيزي که ميخواي برسي
خب پس ،قبل از اينکه بميري - چيکار ميخواي بکني(ايدن)؟
آره.ميخوام از يه دختر بخوام - .که قرار بزاريم وبريم بيرون
دختره جذابه؟ - .آره.آره.خيلي خشگله -
خب پس چرا کاري نميکني؟ - خب.فکر کردم که شايداينو به - .عنوان آخرين خواستم بهش بگم
جاي تاسف داره - آره.آره.يه چيزي مثه اين-
خب.کجا هست؟ ميشه من برم درخواستت رو بدم؟
آره.باشه - اونه -
خيله خب.باشه،پس من - ميرم درخواستت رو بگم
چيه؟،مگه نميخواستي برم بهش بگم؟ - نه,دروغ گفتم -
درباره ي ؟ درباره ي کسي که ميخوام باهاش برم بيرون -
پس تو دروغگويي؟ خيلي نااميد کننده ست
نه.دقيقا که دروغگو نيستم
حالا.کي هست؟ -
(جز)
هي.داري چه غلطي ميکني؟ -
.دارم با تو حرف ميزنم -
چشا ي کيريت کار نميکنن؟ .هي.هي.دست کثيفتو بهش نزن -
نه.ولم کن.ديگه
يارو هلت داد،جز - ...جز:آره - آره.خب من بايد چيکار - ميکردم..بايد ميزاشتم بزنتتآره؟
اين خيلي رومانتيک بود -
بعداً با هم ميريم نوشيدني بخوريم.خب؟ - باشه -
اين وصيتنامه ي زندگي منه
يا مرگم.....حالا هرچي
اسم من."سامانتا ويرد"ه -
هفده سالمه چند روزه که ديگه کلا مردم
پنج ساله که دارم از خودخوري رنج ميبرم
ديگه نميتونم
ميخوام به همتون بگم که متأسفم -
خيلي تلاش کردم
احساس تنهايي ميکنم
نميدونم چرا؟ نميتونم
فکر کردم ديگه ممکن نيست پيدات بشه؟ - و حالا سورپرايز شدي.مگه نه؟
چرا عينک آفتابي زدي؟ -
چون دوست دارم بزنمشون - .باعث ميشه که احساس کني مشهوري
خيلي عجيبه و تو هم خيلي معمولي اي آرچ -
ولي دارم سعي ميکنم - ميدونم -
موسيقي چطوره؟ - بد نيست -
(قهوه ؟(ميخوري؟- قهوه؟ -فکر کردم ميخواي نوشيدني بگيري
!قهوه يه نوشيدنيه - منم ميدونم!ولي فکر کردم -
.منظورت الکله من الکل نميخورم
!چيز بَدي ه - چي براتون بيارم؟ -
"فکر کنم ما نبايد ميومديم اينجا "کني
فکر کنم تو هم نبايد همينجوري "اينجا وايستي "ديوي
ولي من الان دارم با يه چيز با ارزش شريکت ميکنم حداقل ميتوني چند تا کار تخمي بي ارزش انجام بدي
منظورم اينه که تو داري به من زندگي استثنائي اي ميدي ....فقط
آره.لعنتي
پس اينجا چيکار ميکنيم رفيق؟ - پس اينجا چيکار ميکنيم رفيق؟ -
ميخوام چند تا دوربين اينجا کار بزارم - کوچکترين جونوري تکان بخوره ميفهمم
)به اين ميگن دوربين ثابت(ديدوي ما هم از تصاوير دوربين مثه
سازنده هاي رازبقا استفاده ميکنيم
خوندنت چطوره؟ - خوب نيست.اصلا خوب نيست -
من فکر اينجاشم کردم -
اين دوربين براي ديد در شب ه براي اطمينان از تمامي جهات
و اين چيزا هم،همه چيز رو ضبت ميکنن
يعني واقعا داري بهم ميگي که باکره اي؟ - باور کردن چيش برات انقدر عجيبه؟ -
نميدونم.فقط خشگلي - ....فقط -
خب.خيلي خشگلي - و آدماي خيلي خشگل هم ميتونن باکره باشن -
نه.معلومه که ميتوني.ولي يه باکره ي 17ساله اونم تو لندن .يه جورايي نادره
فک کنم دوست دارم يکي از اونا باشم
و يه چورايي هم متحير کننده اي - مرسي -
خب،حالا کي ميخواي منو - به والدينت معرفي کني؟ نميدونم -
شايد يکم بترسن وقتي بفهمن که ميخوام خودمو بکشم
من بيشتر ميخواستم بهت بگم که بيا اينکا رو نکنيم
پس احتمالا دختري که ميخواستي رو اشتباه گرفتي
نه.تو عيننا همون دختري،ولي فکر کنم .دنيا ست که اشتباهيه
تو کي ميخواي منو به والدينت معرفي کني؟ - خب.من با مادر بزرگم زندگي ميکنم -
قيافه ش چطوريه؟ - راستشو بگم،يکم شکل - .يه نوع حيوون ميمونه
ميخوام ببينمش - آره؟....الان؟ -
آره.بيا -
چي ميتونه يه دختر خشگل رو مجبور - کنه که انتخاب ديگه اي نداشته باشه؟
نميدونم قلب آدمو به درد مياره -
چرا من اين موضوع رودرک نميکنم؟ چرا امروز اومده بوده تو؟
ميدوني چيه؟من ديگه هيچ توجه اي - به اين بچه هاي نادون نميکنم
اينو لازم داري؟ آره
هي.دنبال چي ميگردي؟ - تي-شرت -
خودتو بريدي؟ - آره.يه چيزي تو اين درش بود
آره.چاقوشکاريه ي قديمي پدرم رو او تو نگه ميدارم
چاقوي شکار؟ - چي شکار ميکنه؟ -
وقتي کوچيکتر بودم که فقط موقع هايي که ميرفتيم پيکنيک ازش استفاده ميکرد
خب.الان کجاست؟ -
جهنم،احتمالاً -
کابوس نديدم آرچ)؟)
اين الان تعريف بود؟ -
ما کجاييم؟ - باهميم؟
ببين تو و من - ما تو تخت توايم -
با من زندگي کن - چي؟ -
(بيا زندگي کنيم و ببينيم به کجا ميرسه (جز
ببينيم زندگي به کجا ميرسه؟ - آره -
(به هيچ جا نمريسه(آرچ
جز) تو کاري کردي که فکر کنم ) داشتن چه معني اي ميده؟
انقدر با من خوب رفتار نکن - چجوري بايد باهات رفتار کنم؟ -
نميدونم..تو که منو نميشناسي
ولي ميدونم که چه احساسي نسبت بهت دارم - و اينو ميدونم که ميخوام هرچي - دونستني در باره ي تو هست رو بدونم
خب.چيو ميخواي بهت بگم، (آرچ)؟
ميخواي داستان غم انگيزم رو برات بگم؟
اينکه چه احساسي داشتم که وقتي که کوچيک بودم مامانم ديوانه شد
و پدرم گورشو گم کرد چون نميتونست تحمل کنه ؟
ميخواي اينو بگم،که بعضي اوقات همون صدا هايي که اون مي شنيد رو منم ميشنوم
راستشو بخواي (آرچ)،همين الانم ميخوام که بميرم - .و به هرچيزي که اين زندگي داره خاتمه بدم
آره - (توکه سوپر قهرمان نيستي، (آرچ -
نميتوني منو نجات بدي
واين..اين واقعيت نيست
(جانيس ايدن) عاشق مادر و دخترش
خب بچه ها ترم اول رو گذرونديم ولي هفته ي بعد مي بينمتون
معلم)صفحه ي اولش خوبه) عزيز دلم،و همينطور جذاب،ممنونم ازت
آرچي!آرچي!ميتونيم باهم حرف بزنيم؟ - آره -
تو خونه اوضاع چطوره؟ - !خوب -
مادربزرگت خوبه؟ - آره،چرا ميپرسيد؟ -
وظيفه ي خودم دونستم که - .مطمئا بشم شما خوبين
باشه،ولي من کاراي ديگه اي هم براي انجام دادن دارم - ميخوام خواهش کنم که -
.هرچي که لازم داشتي،فقط بگو من دوستتم،آرچي -
و ميدونم چه اتفاقي داره ميفته -
موضوع چي بود؟ - اون زندگي سختي داره
.فقط خواستم يه کم جواسم بهش باشه مواظب باش -
،ميدونم که ميخواين کمک کنين - .ولي سعي کنين زياد نزديکش نشين
آره.اشاره ي خوبي بود،ممنونم -
شما هرکاري تونستين براي (امبر) انجام دادين .آره،ميدونم -
شنيدي؟ - چي شنيدم؟ -
اينکه اون دختره ي - جنده چطوري خودشو کشته؟
اون باربي تخميه،با - .چاقو زده به خودش و صبر نکرده
واستا ببينم،(سامنتا)؟
آره همون سامانتاي - بي پدر لعنتي رو ميگم بقيه کجان؟ -
تو راهن - يه نيم ساعت ديگه ميبينمت،خب؟ مهمه
هميشه دير ميکنن -
فکر کنم اون چاقه هم - .(غذا نخوره (واسه خودکشي
باورم نميشه سامانتا - واقعا اين کارو کرده باشه
آره.شک برانگيزه - مجبورم ميکنه به مامانم فکر کنم
اينکه اون چه حسي پيدا ميکنه؟ - تو خوش شانسي که مامانت هنوز باهات حرف ميزنه -
.يه ثانيه ديگه بهتون ميرسم -
خب خوانواده ي توباهات چيکار کردن؟ - هيچوقت نگفتي چرا تو اون ا - تاق کثيف زندگي ميکني؟
حشيش...دختره حامله شد..بابام فهميد - .منو انداخت بيرون
خداجون.چقدر بد شد - مامانت چطور؟ -
ريخت تو خودش - پس تو بابايي؟ -
نه از دست دادش - عجيبه - لعنتي -
آره.بايد برم،يه کاري دارم - تو دانشکاه ميبينمتون
ببخشيد.من ميخوام بدونم که شما چيزي از - سامانتا ريردون ميدونين؟
...مثلا در مورد خودکشيش يا - ببخشيد عزيزم نميتونم در موردش چيزي بگم
باشه!..خب..من يه پارتي دارم -
خوشحال ميشم اگه شما هم بتونيد بيايد
...خب ما هم يه روز مرخصيداريم - پس..چراکه نه؟ ...خوبه -
متوجه هستي که الان پليس رو به - مراسم خودکشي دعوت کردي...؟
ميدوني اون هم 16سالشه - آره...که چي؟ -
کي اونجاست؟ -
سلام؟ -
کمکم کنيد
چرا انقدر ناراحتي؟
خيله خب...من دارم - زنگ ميزنم به پليس
(اصلا خنده دار نيست، (كيني اصلا حال نداد يارو
چرا اينکارو ميکني؟ -
الو...پليس؟ - يه نفر ميخواد منو بکشه
من تو دانشگاه (نت)هستم
جز؟بيا اينجا ...چي شده؟ هي..بيا اينجا
ميدونم که بايد برم اونجا - نه ..اينکارو براي زندگي ميکنم
...بايد برم...آره - .منم عاشقتم
خيلي متأسفم..ولي مجبورم بهتون بگم بمونيد - نه نه لازمه که با (جزمن) برم -
نگرانش نباش - .چيزيش نميشه
مهمه..بيا -
ما بايد بدونيم که چي ديدي؟ - وقتي (جزمن) رو پيداکردي؟
در رو از پشت غفل کرده بود -
قبل از اينکه من برسم با- .اسلحه ش به اون حمله کرده بود
چرا اينا رو از من ميپرسين؟ - الان مگه نبايد همه تون دنبال اون يارو باشين؟ -
پس تو واقعا اصلا اون يارو که حمله کرده بود رو نديدي؟
نه همونطوري که گفتم،اون رفته بود وقتي که من رفتم اون تو و اونجا هم خيلي کثيف بود
اصلااينطور نشون نميداد که اون داشته اونجارو تميز ميکرده نه.ما بهش نگغته بوديم اونجا رو تميز کنه که..دقيقا -
!منظورتون چيه؟دقيقا -
آرچي تحقيقات نشون ميده که خانواده ي جزمن هم تجربه ي توهمات داشتن
و ما بايد بدونيم که واقعا يه مرد ديوانه با ماسک
...تو دانشگاه بوده يا يا اينکه اون توهم زده؟ -
مادر جازمين در گذشته از اختلالات ...رواني رنج ميبرده پس در نتيجه
اين به اين معنيه که اون بعضي اوقات - نشانه هايي از بيماريه آلتوريگاس داره و اين خيلي براش گيج کننده ست
ولي اون که مادرش نيست -
نه،اما چگونگي انتقالش بيشتر اوقات ارثي ه
پس ميگين که اين اتفاق اصلا نيفتاده؟ - نه ما اينو نميگم -
.ما فقط داريم ميگيم که هنوز مطمئن نيستيم چرا؟ -
چون هيچ نشانه اي از حمله ي واقعي وجود نداشته کسي نديده که مرده نقاب دار خارج بشه
و اينکه نشانه ي کبودي اي هم روي جزمن نبوده
.پس به نظر ميرسه که شما تصميمتونو گرفتين - آرچي قبل از اينکه -
پليس شروع کنه به گشتن دنبال قاتل نقابدار اونا بايد از حقيقت ماجرا مطمئن باشن
(آره.خب من باورش دارم (جزمن - اينکه تو باور ميکني يا نه
دقيقا اون چيزي نيست که ما ميخوايم
پس ميتونم برم ؟ - آره -
خوبه -
پس بالاخره (ايدن)هم ديديم
(فقط از الهام دهنده بپرس(ديوي - چه کسي بهتون الهام ميکنه؟
من دوشنبه ها اين صدار وميشنوم - ....اون به اين دختر علاقه داره کسي که
يه لحظه صبر کن آقا،چي شده؟ -
يکي حمله کرده به جز -
گندش بزنن - آره.ما بايد بفهميم کي بوده؟ - آره،ولي هنوز مونده تا بفهميم -
در ضمن اين (ديوي) ه .براي ترويج کار گروهمون
آره - ترويج؟ -
آره.من ميخوام از کلش فيلم بگيرم - نميخوايم از دستش بديم،براي بعدن به درد ميخوره -
چشه؟ - ولش کن،اين يارو همش همينطوريه -
خب مصاحبه هنوز تموم نشده - خب.باب گلدوف
دوشنبه ها رو دوست نداره؟ چي تو کيفته ديو؟
يه چيزي که تو تاريکي واسه نور - (دادن ازش استفاده ميکنن(پروژکتور
ايول.خب.دکمه رو بزن
خب.حالا دوباره بپرس -
جامسي پسر چيکاره اي امشب؟ -
بيا تو -
چيکار ميکني؟عزيز دلم؟ - خوبم.مرسي کيتي -
يکم استراحت کن خب؟ من و جيم اين بيرونيم
برات نگهباني ميديم
مگه چيزي از دانشگاه شنيدين؟ آره -
هيچ کس ازشون چيزي نپرسيده بود عزيزم -
جز) واقعا مطمئني؟)
آره.مطمئنم - البته که هستي -
نوشيدني ميخواي؟ نه.ممنون،کيتي -
باشه.خواب هاي خوب ببيني -
شب بخير -
جز)منم)-
تو خونه ي من چه غلطي ميکني؟ - در تونو زدم ولي
خوانوادت نذاشتن بيام تو نبايد از پنجره ي خونه ي مردم بياي تو آرچ -
.جز،بايد ميديدمت -
مجبورم بهت اعتماد کنم - ميتوني به من اعتماد کني -
جز)،گوش بده به من،قسم ميخورم) - هيچ وقت بهت صدمه نزنم
و نميزارم هيچ کس بهت صدمه بزنه
بيا اينجا -
جايي هست بريم يه چيز بخوريم؟ - آره.يه رستوران (فت بوي)اونجا ميشناسم
بريم پسر -
دوربينو روشن کن -
اين چه کوفتيه کني؟
مال بابامه،خوبي بابا؟ -
چرا دست تو ه؟ دوربينو برگردون رو من -
من فکر کردم که چرا من بايد منتظر اين بازنده هاي تخمي بمونم؟
ما که در هر صورت ميميريم.پس چرا يه جور نميريم که تو کتاباي تاريخي بنويسنش؟
ميخوايد بهشون شليک کني؟ آره -
چرا به جاي اينکه اقدام به خودکشي - کنم به يه قاتل کثيف تبديل نشم؟
پس حالا ميخواي يه قاتل سريالي تبديل بشي؟
به اين نميگن قاتل سريالي ديوي - آره.چون قاتل هاي سريالي -
بيشتر از 3 تا آدم رو ميکشن - نه ديوي،قاتل سريالي کسيه که -
سه تا آدم رو تو 30روز ميکشه
کشتار جمعي ه.نه مثه ديوانه ها همه رو باهم تو قسمت هاي مختلخ ميکشمشون
دروغ نگم ميخوام همه ي اونايي رو که تو پارتي ان بکشم
همه ي آدماي توي پارتي - بنويس همه ي آدماي توي پارتي تخمي -
پارتي تخمي -
خب فکر ميکنين کي به جزمن حمله کرده؟ نميدونم -
من که نديدمش پس ترجيح ميدم چيزي نگم - (آرچ) -
چي؟ يکم فکر کن -
بالافاصله بعد از اينکه - قاتل ميره اون پيداش ميشه
تازه کسي نديده کسي خارج بشه يا بره تو چرا آرچ بايد بخواد جزمن رو بکشه؟ -
چرا ما براي خودکشي برنامه ريزي ميکنيم؟ - چون دوست داريم اعلاميه داشته باشيم؟
نه.نميتونه آرچي باشه - دارم بهتون ميگم -
که ممکنه آرچي يه بيماري رواني داشته باشه که ما ندونيم
موندم اون دوتا پليس دور و بر دانشگاه چيکار دارن؟
کاري که انجام نميدن - بعد اين آقاي هدسون چشه؟
همش خيلي ترسناک بهم نگاه ميکنه گوش کنين.فقط يکي ميتونه باشه - که اون کسي نيت جز کني
کني واقعا خيلي مشکوکه - آره.ولي چرا؟
اون همه ي براي چيزايي که پيشنهاد ميکنه - کلي انرژي صرف ميکنه
شايد انقده هيجان زده شده که نمينونه صبر کنه
چه اشکالي داره مگه ما که قراره همين روزا بميريم
يعني ما واقعا ميخوايم اينکارو بکنيم؟ -
ما واقعا ميخوايم خودمون و بکشيمو بعدش بگيم که هيچ چيزي براي ما ارزش زندگي کردن نداشت؟
شما هارو نميدونم ولي با اين اوضاعي که هست
مجبورم ميکنه که شک کنم
آره.يه کارايي هست که همه مون اول بايد اون هارو انجام بديم
ميدونم که خيلي زوده (اش؟ (مخفف اشلي -
نميدونم با اينکه (امبر)و (سامانتا)مردن .و بعدشم به جزمن حمله کردن
مجبورم ميکنه که فکر کنم يه چيز هايي تو گذشته م مونده
مردم
فقط يکم از اينها ميزنيم.خب؟ -
ما همه مون بايد يه کاري کنيم که حال بده - هستم -
کثافت ها رو بريزيم دور - من خيلي خوش حال ميشم -
کي ميخواد به بقيه بگه؟ - کني بدجور دلخور ميشه -
گورباباي کني آرچ و جزمن که نيستن
......چون يه چيزي بينشونه به اسم عشق
فکر ميکني هست؟ - قطعا -
ما ولش ميکنيم - ما ولش ميکنيم -
و منم ولش ميکنم -
ما ولش ميکنيم - ما ولش ميکنيم -
همه قراره بميرن -
(ميشه حرف بزنيم؟(مامانش -
راهتو نگاه کن،کله کيري -
چيداري خپله پسر؟ - هيچي ندارم -
ثابت کن.بپر بالا پايين هيچي ندارم،ولم کن -
ميکشمت -
دارن چيکار ميکنن؟ شما ترسو ها ميخواين چيکار کنين؟ها؟ -
چيکار ميخواي بکني خپله پسر ؟ حالا شدي يه پسر خپل با چاقو،هان؟
زودباش.چاقالو - بزار ببينيم ميتوني ازش استفاده کني؟
چاقو رو بده به من -
(منو امتحان کن (کورتيس - من ميدونم چطوري ازش استفاده کنم
يه اشتباه بزرگ تخمي بود -
(آرچ) واااي،موضوع چي بود ؟
بزن قدش (کابوي)حالشو گرفتي
الان چه وقت اومدنه؟ -
کني تموم شد،ما ديگه اينکارو نميکنيم - عذر ميخوام؟ -
و اگه من بفهمم که تو بودي که به - ......جزمن حمله کردي
مثه سگ ميکشمت -
واقعا ؟ -
بيا بريم - فکر نکنم فکر خيلي خوبي باشه -
اون احمق خيلي کله کيريه -
ديگه تموم شد - من ديگه جزوي از نقشه نسيتم
،ميتوني پول رو پس بگيري - .من نيستم
خب چي متوجه شدي که - کني بود که ميخواست بکشتت؟
نميدونم - ،ما همه مون بايد حواسمون بهش باشه - .کني يه آدم روانيه
چرا فقط به پليس زنگ نزنيم؟ -
چي بهشون بگيم؟ - بيگيم که اون براي خودکشي مون نقشه ميکشيد
و ما هم تو اين کار کمکش ميکرديم؟ ميتونيم فقط بهشون بگيم که اون بود
که به (جزمن)حمله کرد اون ها اينو باور نميکنن -
چرا؟ - مطمئن باش .چون هدسون
.ديوانه ست هدسون)؟)
آره.خيلي روانيه -
ببينين.بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که امشب بريم پارتي و از اين واقعيت لذت ببريم
از اين واقعيت لذت ببريم که قرار نيست بميريم
فکرشو بکنين.همين هفته ي پيش بود که ما دقيقا داشتيم برعکس اين فکر ميکرديم
.آره.آره.واسه اينم بايد از کني کلي تشکر کنيم -
چرا فقط نکشيمش؟
چيه؟ اين همون چيزيه که ميخواد -
عزيزم.من اومدم -
سلام -
باشه،پس خوابيدي؟
نه
نميفهمم آره.هم خودش هم همسرش
گندش بزنن.پس...پس (جزمين) راست ميگفته -
...آره.ياشايدم - ياشايد چي؟ -
يا شايد کار اونه - چرا اون بايد همچين کاري بکنه؟ -
نميدونم.شايد چون به آرچي گفتيم اون توهم زده
شايد ميخواسته که داستانش رو باور کنيم
بخاطر همينم هدسون رو کشته لعنت -
آره - قهوه؟ -
بايد تا ميتونيم به محل پارتي امشب نزديک بشيم -
باورم نميشه کسي هدسون رو کشته باشه
آره.ميگم شنيدي آرچي چطوري - داشت در موردش حرف ميزد؟
منظورت چيه؟ - داداش،ما همه مون ديديم که چطوري - داشت به کورتيس نگاه ميکرد
آرچي اعصاب نداره -
تعجب نميکنم - اگه بگن آرچي بوده که هدسون رو کشته
آقا آرچي که آدم خوبيه؟ من.من فقط دارم ميگم -
آرچي) فرق مي کنه )
وايستا ببينم -
جيمز چرا با خودش چاقو داشت؟
تو چي فکر ميکني، (كورتيس) يا (كني)؟ هر کدومشون ميتونن باشن -
جفتشون ديونه ان - راستشو بخواي
در مورد اينکه چقدر ديوانه ان هيچ کس نميدونه
آره.ولي خيلي خسته کنندست آهان راستي اون يارو عجيبه - با دوربين که با کني ميپره چي؟
نديدمش - چطور ممکنه نديده باشيش ؟ -
اون که هرروز تو دانشگاهه نه.متوجه ش نشدم -
به هر حال .من دارم ميرم - واسه امشب خودتو آماده کن
تازه بايد تشکر هم ميکردن - .بعد از اين همه کار که براشون انجام دادم
خب ميخواي چيکار کني الان؟ -
چيزي تغيير نکرده
اونا ديگه نميخوان بميرن - پس تغيير کرده
بيا اينجا -
ديوي)دوست من) وقتي که يه قراري با شيطون تخمي ميزاري
نميتوني نظرتو عوض کني که نري جهنم
کي اونجاست؟
نميتونم بدون تو بمونم
به من نزديک نشي ها -
و واقعا نميفهمم که چرا داريم اينکارو ميکنيم امبر؟ -
نميتونم بدون تو باشم !امبر -
کي شراب ميخواد؟ -
قراره شب طولاني اي باشه - شريني رژيمي؟
ميخواي دستگيرش کنيم؟
آره.به نظرم مشکوک ممياد -
خب.بيا يه نگاهي به دورو بر بکنيم
(ميخوام از همه چي فيلم بگيري (ديوي باشه.مشکلي پيش نميا -
چرا تو دوربينتو نگاه ميکني؟ -
مطمئن ميشم که خراب نشه،وقتي فيلم ميگيرم - منطقيه -
تو ديوانه اي؟
سلام پسر جز رو نديدي؟
نه.نه هنوز - خوش گذشته بهت.نگذشته؟
خب.همينه که هست.من ميخوام همه رو بکشم
......آره،آماده شيد براي قتل عام و کشتن -
بهش شليک کن (کني) .شليک کن زودباش پسر
مظنون دستگير شد -
سلام - سلام.چطوري؟ - سلام -
خوردني چيزي نميخواي؟ - نه مرسي -
تازه اون يکي رو هم تور کرده - چي!به همين زودي؟ -
خيلي زود تور ميزني مگه اونت چطوريه؟ -
خوشگله - خوشگله!کي خوشگله؟
چي مثلا،12 اينچه؟ -
....بيا بريم طبقه بالا - چرا؟ -
که بکنيم - ممکنه يکم ديگه اينجا بمونيم؟
واي خداجون،باکره اي؟ -
آره - پس بيا -
(جز) سلام -
خوش اومدي - هي خوشگل شدي ها -
تو هم همينطور مرسي -
سلام - سلام.عشقم
جيمز کجاست؟ - ......داره يه کارايي ميکنه -
تو تخت من؟ (بيخيال(اش
آه ه ه.بهت قول ميدم مراقب باشه
اينجا ميتونيم کلي بکنيم -
بايد برم بشاشم -
گند زدي به همه چي مرتيکه تخمي ه کيري - هوي!خفه شو -
اين ديگه چيه؟ -
اين داستان بين منو تو چيه؟ - داستان؟ -
آره!اينکه تهش به چي ميرسيم؟ - خب.من داشتم فکر ميکردم -
احتمالا خودتم حدس زدي اينو ....که ما با آدماي ديگه اي ازدواج ميکنيم
و بعد يه روزي من اتفاقي به تو برخورد ميکنيم
و بعد ميبينيم که واااي تو کجا بودي و من کجا؟
چرا با کس ديگه اي ازدواج کنيم؟ -
هر داستان خوبي يه جايي شروع ميشه و يه جايي تموم ميشه
حالا ممکنه کاراکتر هاي خيلي خوبي هم اين وسط باشن
هيچ وقت نميشه که کسي يهو با يه نفر آشنا بشه و تا تهش باهاش بمونه
چرا من نتونم اوليش باشم؟ -
چون من ميخوام تا تهش با تو بمونم -
کجا داري ميري؟ - دستشويي،مشکلي هست؟ -
نه -
!نگام نکن
خب من نوشيدني ميخوام ميشه اينو بگيري من برم نوشيدني بيارم؟
کمک -
چه خبرشده؟ -
آخ.اين خيلي کس شره.بريم يکم غذا ورداريم آره.موافقم -
سلام؟ -
داشتم نگرانت ميشدم - آره.آخه وقتي نور نباشه کار سخت ميشه
بقيه کجان؟ -
نميدونم کجا رفتن
....زودباش بريم جاده اصلي يه ماشين بگيريم -
باشه - منم سريع ميرم نوشيدني ميگيرم
باشه اوه.هي،اينجارو؟
(دوربين فيلم برداري (ديوي -
ميتونيم از ديد در شبش استفاده کنيم -
مثه تو فيلم هاست،نه؟ -
حالا هم ميخواي گلومو ببري؟ - آره.مثه ستاره هاي سينما -
(آرچي ايدن)
!من اومدم يکم آبميوه بگيرم - براي من يه آبجو بيار،باشه؟ -
آخ.مچ پام گاييده شد -
خب پس ظاهرا درمانده شدي؟ - ولي درواقع خيلي قوي اي
رامبو آبجويي وجود نداره لعنتي -
گندت بزنن - واي خدا اين "جيمز"ه
واي خدا
ببين
من...من بايد برم ژاکتم رو بردارم
ميخوام که اينجا بموني و از همه چي دور بموني
نه ،نه - مشکلي پيش نمياد.مشکلي پيش نمياد -
نميتونم بزارم بميري - همينجا بمون -
نميتونم،نميتونم -
پشت سرت -
تو خوبي؟ -
بندازش -
بزارش پايين،بندازش - من يه افسر پليسم،بندازش -
چيه؟
چيه؟ -
آروم باش -
چيزيت نميشه -
چيزي نيست نگران نباش؟
گوش بده به من،فقط تو بودي؟ -
همه مردن -
از اينجا ميبرمت.خب؟ - فقط اينجا منتظر بمون -
بهتون گفته بودم درد شيطان رو جذب ميکنه
و منم يکي از اونهام
خطرناک ترين هامون
اون هاييي ان که ضعيف تر ها رو شکار ميکنن
من همش با تو ميمونم،در داخلت،اينجا
تو بايد اينجا بموني و وقتي بري که
اونا فکر کنن که ما هم مرديم
مطمئن باش نميزارم بميري
خواهش ميکنم .نمير
(آرچ) سلام
من نمتونم بميرم. چون ميخوام تا تهش با تو باشم
و در آخر اينکه شياطين هرگز نميميرند
:ارائه ي زيرنويس از مائده کيمياگر کاري از گروه ترجمه ي ايران فيلم